1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:03,004 --> 00:00:08,051
L'histoire et les personnages présentés
dans ce film sont fictifs
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
4
00:00:08,092 --> 00:00:12,972
et ne décrit aucun événement réel.
5
00:00:29,948 --> 00:00:34,536
RUES VIOLENTES
6
00:02:59,055 --> 00:03:02,183
Je parie qu'ils sont associés
avec le groupe Togiku.
7
00:03:02,225 --> 00:03:04,310
Vous l'avez renversé exprès !
8
00:03:04,352 --> 00:03:05,937
Putain de salope !
9
00:03:07,605 --> 00:03:09,232
Restez en dehors de ça !
10
00:03:09,273 --> 00:03:10,441
Arrêtez, monsieur !
11
00:03:10,483 --> 00:03:14,320
- Ferme ta gueule !
- Bonne soirée.
12
00:03:14,362 --> 00:03:17,198
C'est entièrement
la faute de mon employé.
13
00:03:17,240 --> 00:03:18,658
Je m'excuse.
14
00:03:18,700 --> 00:03:20,535
Vous êtes le gérant ?
15
00:03:24,747 --> 00:03:27,583
Comment vas-tu payer
pour ma veste européenne en ruine ?
16
00:03:27,625 --> 00:03:31,754
Je paierai les dégâts.
Vous nommez le prix.
17
00:03:31,796 --> 00:03:32,964
Suis-moi.
18
00:03:47,145 --> 00:03:48,813
Et ça ?
19
00:03:58,531 --> 00:04:00,450
Et maintenant ?
20
00:04:20,595 --> 00:04:24,432
Merci.
Revenez bientôt.
21
00:04:24,474 --> 00:04:27,101
Hé, va les voir.
22
00:04:27,143 --> 00:04:27,977
Viens.
23
00:04:28,019 --> 00:04:29,187
Se déplacer.
24
00:05:11,729 --> 00:05:14,273
SPECTACLE MINAMI
25
00:05:26,536 --> 00:05:28,538
Bonjour.
26
00:05:28,579 --> 00:05:30,915
Bonjour tout le monde.
27
00:05:30,957 --> 00:05:33,209
Frappez-moi avec de bonnes choses.
28
00:05:33,251 --> 00:05:35,169
Bonjour.
29
00:05:35,211 --> 00:05:36,045
Comment vas-tu?
30
00:05:51,727 --> 00:05:53,354
Éclairage?
31
00:05:53,396 --> 00:05:54,689
D'accord!
32
00:05:56,399 --> 00:05:58,025
Où est Minami ?
33
00:05:59,652 --> 00:06:01,821
Où est Minami?
34
00:06:01,863 --> 00:06:04,448
- Elle vient de sortir.
- Quoi?
35
00:06:10,580 --> 00:06:12,206
Attendez une seconde.
36
00:06:13,332 --> 00:06:16,335
Que se passe-t-il?
Nous sommes prêts.
37
00:06:34,937 --> 00:06:37,273
- As-tu vu Minami ?
- Non.
38
00:08:02,066 --> 00:08:04,402
Avez-vous changé d'avis ?
39
00:08:05,611 --> 00:08:07,738
Je vous ai déjà répondu.
40
00:08:10,866 --> 00:08:13,828
Je te comprends.
41
00:08:17,623 --> 00:08:21,252
Nous vous avons offert ce bar en retraite
cadeau de la famille Togiku,
42
00:08:22,420 --> 00:08:24,463
mais maintenant nous voulons le récupérer.
43
00:08:26,048 --> 00:08:30,803
Vous obtiendrez une belle pile
des factures pour cela.
44
00:08:31,887 --> 00:08:34,223
Ce n'est pas une question d'argent.
45
00:08:35,391 --> 00:08:37,351
Le "Madrid" est très important
46
00:08:37,393 --> 00:08:41,564
pour vous et vos hommes.
47
00:08:43,357 --> 00:08:45,735
Si tu le sais,
pourquoi n'abandonnes-tu pas ?
48
00:08:48,320 --> 00:08:50,197
Je te l'ai dit,
encore et encore,
49
00:08:51,198 --> 00:08:54,035
c'est notre appel de la direction.
50
00:08:55,828 --> 00:09:00,583
L'Alliance du Japon occidental d'Osaka
tente de voler
51
00:09:00,624 --> 00:09:02,835
notre territoire de Ginza ici à Tokyo.
52
00:09:04,295 --> 00:09:07,131
Et tu ne veux pas d'un inadapté
qui a quitté la famille
53
00:09:07,173 --> 00:09:10,801
assis au milieu de Ginza.
C'est ça l'histoire ?
54
00:09:10,843 --> 00:09:14,555
Eh bien, ce n'est pas ce que je veux dire.
55
00:09:15,556 --> 00:09:17,183
Mais...
56
00:09:17,224 --> 00:09:20,186
ton patron, Gohara,
57
00:09:20,227 --> 00:09:23,147
fait tout ce qu'il peut
pour me débarrasser de moi.
58
00:09:23,189 --> 00:09:25,149
De quoi parles-tu?
59
00:09:26,400 --> 00:09:29,278
Il envoie des clochards ici
pour causer des ennuis.
60
00:09:30,321 --> 00:09:33,407
Ce n'est pas nous.
C'est une sorte d'erreur.
61
00:09:35,284 --> 00:09:39,580
La famille Togiku n'est plus un groupe
de yakuza comme quand tu y étais.
62
00:09:41,457 --> 00:09:44,710
C'est une entreprise légitime
nommé Togiku Corporations Ltd.
63
00:09:45,711 --> 00:09:48,047
Nous n'avons pas besoin
recourir à des moyens aussi mesquins.
64
00:09:48,089 --> 00:09:51,592
Nous pouvons trouver des moyens légaux
pour vous expulser si nous le voulons.
65
00:09:55,596 --> 00:09:58,808
je ne dis pas ça
pour te mettre en colère.
66
00:10:00,184 --> 00:10:02,853
Je ne vais pas bouger, peu importe
combien d'argent tu me donnes.
67
00:10:03,854 --> 00:10:06,440
Allez le dire à Gohara.
68
00:10:16,826 --> 00:10:18,452
Egawa,
69
00:10:18,494 --> 00:10:21,122
nous en reparlerons plus tard.
70
00:10:28,379 --> 00:10:29,755
Chéri...
71
00:10:34,844 --> 00:10:37,263
Pourquoi as-tu fait ça ?
72
00:10:37,304 --> 00:10:39,765
Attendez que le bar ferme
si tu veux boire.
73
00:10:41,016 --> 00:10:42,268
Pourquoi?
74
00:10:43,310 --> 00:10:45,020
Vas-tu me faire la leçon ?
75
00:10:47,022 --> 00:10:49,024
Ne me fais pas rire !
76
00:10:50,526 --> 00:10:53,946
Vous n'avez pas le droit de faire ça.
77
00:10:55,281 --> 00:10:57,908
Je...
78
00:10:57,950 --> 00:11:01,120
Je suis toujours seulement considéré
un employé ici.
79
00:11:05,124 --> 00:11:07,710
Pourquoi ce visage long ?
80
00:11:10,921 --> 00:11:13,132
C'est encore elle ?
81
00:11:13,174 --> 00:11:15,801
Vous n'arrivez toujours pas à l'oublier ?
82
00:11:17,970 --> 00:11:20,264
Et toujours...
83
00:11:20,306 --> 00:11:22,933
pendant que tu étais en prison,
84
00:11:22,975 --> 00:11:25,811
elle a épousé Gohara.
85
00:11:26,896 --> 00:11:28,606
Et moi,
86
00:11:29,690 --> 00:11:31,692
Je suis juste...
87
00:11:32,818 --> 00:11:36,155
le genre d'amant dont vous avez besoin.
88
00:11:39,575 --> 00:11:42,953
Tu ne peux pas oublier cette salope ?
89
00:11:42,995 --> 00:11:45,748
Espèce de merde !
90
00:12:04,391 --> 00:12:06,185
Abruti!
91
00:14:18,817 --> 00:14:22,237
Star Productions a essayé
pour nous voler Minami ?
92
00:14:22,279 --> 00:14:25,824
Ils lui ont donné cinq millions
acompte.
93
00:14:25,866 --> 00:14:28,744
- Pourquoi me cacher ça ?
- Je suis désolé.
94
00:14:29,870 --> 00:14:31,830
En tant que mère de Minami,
95
00:14:31,872 --> 00:14:34,541
as-tu vraiment pensé
on la laisserait partir ?
96
00:14:35,959 --> 00:14:38,462
Elle n'était pas contente
avec son salaire.
97
00:14:38,504 --> 00:14:42,424
Elle pensait qu'elle était sous-payée,
compte tenu de son succès.
98
00:14:44,009 --> 00:14:48,222
Avez-vous une idée de combien
nous avons investi juste pour qu'elle démarre ?
99
00:14:49,681 --> 00:14:52,684
Juste quelques années de travail
ne nous remboursera pas.
100
00:14:54,478 --> 00:14:56,563
Obtenez des productions vedettes
au téléphone.
101
00:14:56,605 --> 00:15:01,318
Officiellement, Minami est juste malade.
Ne laissez pas les médias connaître la vérité.
102
00:15:02,861 --> 00:15:04,655
La chaîne de télévision ne dira rien.
103
00:15:04,696 --> 00:15:07,366
Je leur ai donné des ordres.
104
00:15:07,408 --> 00:15:08,784
Bonjour?
105
00:15:08,826 --> 00:15:10,327
Voilà, patron.
106
00:15:13,122 --> 00:15:16,500
Des productions vedettes ?
Donnez ce message au président :
107
00:15:16,542 --> 00:15:20,754
nous lui rendrons ses cinq millions,
et nous garderons Minami.
108
00:15:20,796 --> 00:15:22,631
Moi?
109
00:15:22,673 --> 00:15:25,884
Je m'appelle Yazaki du groupe Togiku.
Compris?
110
00:15:27,428 --> 00:15:31,723
- Combien de spectacles sont prêts ?
- Deux, je pense.
111
00:15:31,765 --> 00:15:34,935
Deux... Cela nous donne
deux semaines pour résoudre ce problème.
112
00:15:56,999 --> 00:15:58,333
Ils l'ont emmenée ?
113
00:15:58,375 --> 00:16:01,503
Star Productions n'est-il pas affilié
avec l'Alliance du Japon occidental ?
114
00:16:01,545 --> 00:16:05,507
C'est exact. Le groupe d'Osaka est
c'est probablement en tirant les ficelles.
115
00:16:05,549 --> 00:16:08,469
Cela signifie que nous sommes la cible.
116
00:16:08,510 --> 00:16:11,054
C'est exactement ainsi qu'ils fonctionnent.
117
00:16:11,096 --> 00:16:14,516
Patron, nous devons les affronter.
118
00:16:14,558 --> 00:16:16,935
Ils savaient que nous avions peur
ils attaqueraient.
119
00:16:18,353 --> 00:16:23,817
- Nous ne réagirons pas à leur provocation.
- Les temps ont changé.
120
00:16:23,859 --> 00:16:27,404
Notre entreprise est une entreprise honorable.
N'oubliez pas cela.
121
00:16:27,446 --> 00:16:28,947
Mais...
122
00:16:40,959 --> 00:16:43,462
D'accord.
Faites-le passer.
123
00:16:46,590 --> 00:16:49,510
Êtes-vous en charge de la production ?
124
00:16:50,802 --> 00:16:53,514
Ouais. Qui es-tu?
125
00:16:53,555 --> 00:16:57,601
Vous le savez déjà.
Je suis avec Minami.
126
00:17:00,479 --> 00:17:04,024
Êtes-vous de
l'Alliance du Japon occidental ?
127
00:17:04,066 --> 00:17:09,655
Eh bien, je vais laisser tomber
à votre imagination.
128
00:17:09,696 --> 00:17:11,114
Que veux-tu ?
129
00:17:11,156 --> 00:17:13,617
je veux que tu achètes
l'œuf d'or de ma part.
130
00:17:13,659 --> 00:17:14,993
Mettez Minami.
131
00:17:15,035 --> 00:17:18,872
Très bien.
Nous lui ferons chanter un nouveau tube pour vous.
132
00:17:25,170 --> 00:17:26,213
C'est moi,
133
00:17:26,255 --> 00:17:28,090
Minami !
134
00:17:28,131 --> 00:17:30,259
Minami !
135
00:17:31,969 --> 00:17:35,639
Minami, tu vas bien ?
Savez-vous qui je suis ?
136
00:17:35,681 --> 00:17:36,890
Minami !
137
00:17:38,725 --> 00:17:40,644
Aide-moi! Aide-moi!
138
00:17:43,230 --> 00:17:44,606
Que dites-vous?
139
00:17:44,648 --> 00:17:48,151
Sa prochaine chanson sera
"Ange craintif."
140
00:17:48,193 --> 00:17:49,987
Cela pourrait être un succès.
141
00:17:50,028 --> 00:17:51,738
Que veux-tu ?
142
00:17:51,780 --> 00:17:54,199
Préparez 100 millions de yens.
143
00:17:54,241 --> 00:17:56,702
- 100 millions ?
- C'est une petite monnaie,
144
00:17:56,743 --> 00:17:58,996
par rapport à ce qu'elle fait pour toi.
145
00:17:59,037 --> 00:18:02,374
Je te rappellerai pour régler
le rendez-vous.
146
00:18:02,416 --> 00:18:03,959
Au revoir.
147
00:18:06,086 --> 00:18:10,465
Soigné. Ils pensent
l’Alliance du Japon occidental l’a fait.
148
00:18:13,218 --> 00:18:16,221
- Qui est-ce?
- C'est moi, Mochizuki.
149
00:18:17,598 --> 00:18:20,642
- Bon travail.
- La guerre est lancée, patron.
150
00:18:20,684 --> 00:18:23,228
Une guerre entre Osaka et
Les groupes de Tokyo sont sur le point de commencer.
151
00:18:23,270 --> 00:18:25,105
Nous l'avons fait.
152
00:18:25,147 --> 00:18:28,692
J'espère que la famille Togiku
prendra les armes.
153
00:18:28,734 --> 00:18:31,903
Bien sûr!
Et c'est ce qu'attend Osaka.
154
00:18:31,945 --> 00:18:35,741
Une fois que Tokyo ouvre le feu,
ils se précipiteront comme la marée.
155
00:18:35,782 --> 00:18:37,743
Ça va être amusant.
156
00:18:44,583 --> 00:18:46,627
D'accord.
157
00:18:46,668 --> 00:18:49,254
Tout d'abord, récupérons l'argent.
158
00:18:49,296 --> 00:18:52,841
Poursuivre l'accord
demain, exactement comme nous l'avions prévu.
159
00:19:40,305 --> 00:19:41,807
Je suis désolé.
160
00:19:43,684 --> 00:19:48,188
Je me promets d'arrêter de boire
maintes et maintes fois.
161
00:19:49,564 --> 00:19:50,691
Mais je ne peux pas.
162
00:20:01,326 --> 00:20:02,869
Je rentre à la maison.
163
00:20:08,834 --> 00:20:11,753
Comment va Haruo ces jours-ci ?
164
00:20:11,795 --> 00:20:15,215
Mon unique frère ne le fera pas
même approchez-vous de moi.
165
00:20:17,050 --> 00:20:20,178
Il est devenu yakuza.
Il veut être comme toi.
166
00:20:22,347 --> 00:20:24,349
Il est devenu un voyou.
167
00:21:03,346 --> 00:21:04,473
Mange ça.
168
00:21:05,891 --> 00:21:07,893
N'ayez pas peur.
169
00:21:07,934 --> 00:21:10,520
Quand votre entreprise nous amène
l'argent comme promis,
170
00:21:10,562 --> 00:21:11,772
nous vous libérerons.
171
00:21:12,856 --> 00:21:13,857
Manger.
172
00:21:15,942 --> 00:21:18,111
C'est l'heure de votre spectacle.
173
00:21:20,614 --> 00:21:22,365
Je vais le mettre.
174
00:21:27,329 --> 00:21:29,539
N'ayez pas peur.
175
00:21:29,581 --> 00:21:30,624
Montre.
176
00:21:34,586 --> 00:21:37,547
J'aime cet homme
177
00:21:37,589 --> 00:21:40,592
Je l'ai invité ce soir
178
00:21:40,634 --> 00:21:43,553
J'aime cet homme
179
00:21:43,595 --> 00:21:47,557
Il viendra me rencontrer
dans ma chambre
180
00:21:50,060 --> 00:21:55,649
Depuis ma fenêtre,
la lune pâle que je peux voir
181
00:21:55,690 --> 00:21:58,819
It's making fun of me
182
00:21:58,860 --> 00:22:01,071
Dépêchez-vous !
Dépêchez-vous !
183
00:22:01,112 --> 00:22:05,659
Enlève tes chaussures
et que personne ne te voie
184
00:22:05,700 --> 00:22:11,081
Si quelqu'un dit quelque chose
185
00:22:11,122 --> 00:22:16,336
Cela ne vous dérange pas
186
00:22:23,009 --> 00:22:26,263
Quel bonheur !
187
00:22:26,304 --> 00:22:29,140
Bisous d'amour
188
00:22:29,182 --> 00:22:32,269
Un tel bonheur
189
00:22:32,310 --> 00:22:36,356
Sur un nuage je flotte
190
00:22:38,316 --> 00:22:44,281
Une poupée en bois attire mon attention
191
00:22:44,322 --> 00:22:47,450
L'horloge sonne
192
00:22:47,492 --> 00:22:50,078
Pourquoi ?
Pourquoi ?
193
00:22:50,120 --> 00:22:53,373
Je ne l'entends pas...
194
00:23:07,971 --> 00:23:09,931
Cela ne peut pas être vrai !
195
00:23:12,517 --> 00:23:15,145
Elle est morte, crétin !
196
00:23:15,186 --> 00:23:17,939
Chef! Je...
197
00:23:20,275 --> 00:23:21,484
Patron !
198
00:23:30,035 --> 00:23:31,620
Que devons-nous faire ?
199
00:23:31,661 --> 00:23:34,831
Calme-toi.
Nous ne pouvons pas reculer maintenant !
200
00:23:38,084 --> 00:23:43,006
Nous devons obtenir l'argent
quoi qu'il arrive !
201
00:23:53,558 --> 00:23:56,603
N'essayez pas de nous tromper.
202
00:23:56,645 --> 00:24:00,607
Ayez un talkie-walkie
et un télescope prêt.
203
00:24:00,649 --> 00:24:03,443
Tournez-le à 1,39 kHz.
204
00:24:03,485 --> 00:24:06,863
Ensuite, allez au bâtiment Kanto
c'est en construction
205
00:24:06,905 --> 00:24:09,449
et montez jusqu'au 12ème étage.
206
00:24:14,829 --> 00:24:19,084
Nous serons nombreux.
207
00:24:19,125 --> 00:24:24,089
N'oubliez pas que nous regardons
chacun de vos mouvements dans toutes les directions.
208
00:24:24,130 --> 00:24:27,717
Un geste stupide
et on la frappe.
209
00:24:27,759 --> 00:24:29,010
Compris ?
210
00:24:29,052 --> 00:24:31,638
Si vous voulez que Minami revienne vivant,
211
00:24:31,680 --> 00:24:35,600
tu nous donneras l'argent
et partez.
212
00:24:35,642 --> 00:24:39,229
Vous devez suivre
toutes nos instructions.
213
00:24:39,270 --> 00:24:41,940
Ensuite,
tu peux faire ce que tu veux.
214
00:24:57,122 --> 00:25:00,583
De là-bas, vous pourrez
pour voir Minami, comme convenu.
215
00:25:00,625 --> 00:25:02,711
Regardez droit devant vous.
216
00:25:02,752 --> 00:25:05,630
Hôtel Grand Miyagi,
17ème étage,
217
00:25:05,672 --> 00:25:08,091
troisième fenêtre en partant de la droite.
218
00:25:22,147 --> 00:25:24,691
Vous la voyez, n'est-ce pas ?
219
00:25:28,737 --> 00:25:32,449
Un monte-charge arrivera
vers le bas en 10 secondes environ.
220
00:25:35,535 --> 00:25:37,996
Mettez de l'argent dessus.
221
00:25:38,038 --> 00:25:42,250
Nous allons laisser Minami ici.
Prenez bien soin d'elle.
222
00:25:47,505 --> 00:25:51,718
Grand Hôtel Miyagi, 17ème étage,
troisième fenêtre en partant de la droite.
223
00:25:51,760 --> 00:25:54,220
On dirait qu'il y en a beaucoup.
224
00:25:54,262 --> 00:25:56,347
Ne la mettez pas en danger.
225
00:25:56,389 --> 00:26:00,727
Attendez qu'ils reçoivent leur argent.
Ce sont leurs instructions.
226
00:26:38,181 --> 00:26:40,100
Maintenant ! Allez-y !
227
00:26:40,141 --> 00:26:41,226
Allez.
228
00:28:27,916 --> 00:28:28,750
Minami !
229
00:28:38,885 --> 00:28:42,222
CABARET-CLUB
MAISON D'HORREUR
230
00:29:13,503 --> 00:29:17,048
Nous savons
vous avez kidnappé Minami.
231
00:29:17,090 --> 00:29:19,467
Quoi?
232
00:29:19,509 --> 00:29:22,762
Est-ce que tu accuses
l'Alliance pour la kidnapper ?
233
00:29:22,804 --> 00:29:24,430
Avez-vous des preuves ?
234
00:29:28,893 --> 00:29:33,273
Assez! Fermer
et retourne à Osaka.
235
00:29:34,565 --> 00:29:36,901
Mets un doigt sur moi
236
00:29:36,943 --> 00:29:40,321
- et tu le paieras.
- Fermez-la!
237
00:29:42,949 --> 00:29:44,951
Connard!
238
00:29:44,993 --> 00:29:47,620
En faisant irruption là-dedans,
239
00:29:47,662 --> 00:29:52,750
tu as gâché dix ans d'efforts
pour nous donner un air honorable.
240
00:29:52,792 --> 00:29:55,962
Les journaux de demain écriront
sur la façon dont notre entreprise
241
00:29:56,004 --> 00:29:57,797
est dirigé par des yakuza.
242
00:29:57,839 --> 00:29:59,924
Yazaki, en les attaquant,
243
00:29:59,966 --> 00:30:04,595
tu as fait exactement
ce qu'ils voulaient que nous fassions.
244
00:30:04,637 --> 00:30:07,932
- Je ne supporte pas d'être humilié.
- Quoi?
245
00:30:10,059 --> 00:30:12,020
Ils veulent la guerre.
246
00:30:13,855 --> 00:30:15,648
C'est évident.
247
00:30:17,233 --> 00:30:20,903
Ils nous ont pris 100 millions
et tué notre chanteur vedette,
248
00:30:20,945 --> 00:30:23,906
et nous ne sommes pas censés
réagir ?
249
00:30:23,948 --> 00:30:25,325
Écouter.
250
00:30:25,366 --> 00:30:30,121
Vous vous fâchez, vous faites irruption là-bas,
et qu'est-ce que tu obtiens ?
251
00:30:30,163 --> 00:30:33,124
Une guerre est puissante
chose chère.
252
00:30:33,166 --> 00:30:37,003
Ensuite, le Groupe Togiku est
un gentil petit chien domestique.
253
00:30:37,045 --> 00:30:40,923
Je ne peux pas prétendre être une entreprise obéissante
employé pour toujours et ne rien faire.
254
00:30:40,965 --> 00:30:42,133
Yazaki.
255
00:30:43,468 --> 00:30:47,013
Coupez l'attitude
et jetez Egawa dehors.
256
00:30:49,849 --> 00:30:51,768
Calme-toi, Yazaki.
257
00:30:51,809 --> 00:30:54,520
Nos gars auront
les ravisseurs.
258
00:30:54,562 --> 00:30:57,106
Ensuite, nous aurons des preuves
contre l'Occident,
259
00:30:58,107 --> 00:31:00,026
et la guerre commencera.
260
00:31:20,338 --> 00:31:23,591
Cela fait un moment depuis
tu as vu le patron pour la dernière fois, n'est-ce pas ?
261
00:31:23,633 --> 00:31:25,676
Ouais, ça fait environ un an.
262
00:31:25,718 --> 00:31:28,679
Maintenant qu'il travaille
dans un centre de santé,
263
00:31:28,721 --> 00:31:32,350
il ne sort pas
beaucoup la nuit.
264
00:31:32,392 --> 00:31:36,312
Hatanaka a ouvert un bar à hôtesses,
Tanaka dirige un club de mahjong...
265
00:31:36,354 --> 00:31:39,190
Nous avons tous changé de piste.
266
00:31:39,232 --> 00:31:40,942
La seule bonne chose à ce sujet
267
00:31:40,983 --> 00:31:44,112
c'est que tu n'as pas
pour voir des rats sales.
268
00:31:46,322 --> 00:31:50,076
Togiku est en alerte.
269
00:31:50,118 --> 00:31:51,536
À cause du kidnapping ?
270
00:31:51,577 --> 00:31:55,373
J'entends Yazaki attaqué
Bureau de Star Productions.
271
00:31:55,415 --> 00:32:00,086
Si le groupe d'Osaka décide de riposter,
les choses seront moins ennuyeuses ici.
272
00:32:01,254 --> 00:32:03,631
Le Japon occidental
Alliance d'Osaka
273
00:32:03,673 --> 00:32:06,175
a pris le contrôle
sur la majeure partie du Japon
274
00:32:06,217 --> 00:32:09,929
et attend l'occasion
d'étendre son territoire à Tokyo.
275
00:32:09,971 --> 00:32:12,098
La guerre va sûrement éclater.
276
00:32:12,140 --> 00:32:16,727
Mais le groupe Togiku n'est plus
a le pouvoir de les arrêter.
277
00:32:26,821 --> 00:32:30,533
Patron, s'il te plaît, ressuscitons
la famille yakuza Egawa !
278
00:32:33,286 --> 00:32:37,290
Ne soyez pas ridicule.
Je suis trop vieux pour me battre.
279
00:32:37,331 --> 00:32:40,835
Mais, patron,
on n'en peut plus !
280
00:32:42,587 --> 00:32:44,422
Mochizuki m'a dit
281
00:32:44,464 --> 00:32:47,842
que Gohara essayait
pour te virer de ce bar.
282
00:32:49,385 --> 00:32:53,306
"Quand Egawa se sent piégé,
il montre ses crocs.
283
00:32:53,347 --> 00:32:55,933
"Nous n'aurons qu'à laisser la police
nettoie après nous.
284
00:32:55,975 --> 00:32:58,186
C'est ce que je l'ai entendu dire.
285
00:32:58,227 --> 00:33:01,647
La famille Togiku vous a offert
ce bar en signe de gratitude
286
00:33:01,689 --> 00:33:04,400
pour vos loyaux services.
287
00:33:04,442 --> 00:33:07,612
Pendant la guerre des Yakuza
avec le groupe Chuo il y a huit ans.
288
00:33:07,653 --> 00:33:10,740
Nous avons pris des initiatives et subi
plus de victimes
289
00:33:10,781 --> 00:33:13,743
que n'importe quelle autre famille
sous Togiku.
290
00:33:13,784 --> 00:33:15,620
Pourtant, une fois sortis de prison,
291
00:33:15,661 --> 00:33:19,248
ils nous ont dit que les temps avaient changé,
qu'être yakuza n'était pas la voie à suivre
292
00:33:19,290 --> 00:33:22,084
et que nous avions
pour repartir de zéro.
293
00:33:22,126 --> 00:33:25,296
Tu ne te sentais pas
plus confortable,
294
00:33:25,338 --> 00:33:29,467
tu te sentais inutile,
alors tu as décidé de les quitter.
295
00:33:31,511 --> 00:33:33,679
Ce bar n'est rien
296
00:33:33,721 --> 00:33:37,141
par rapport à ce que notre famille
fait pour eux.
297
00:33:37,183 --> 00:33:38,976
Les salauds.
298
00:33:39,018 --> 00:33:42,522
Ils jouent
les honorables employés
299
00:33:42,563 --> 00:33:45,191
dans un immeuble de neuf étages,
300
00:33:45,233 --> 00:33:49,403
mais ils doivent au moins six
d'entre eux à la famille Egawa.
301
00:33:50,404 --> 00:33:51,447
Patron...
302
00:33:52,698 --> 00:33:55,493
tous vos anciens abonnés
ressentir la même chose.
303
00:33:55,535 --> 00:33:57,203
Si vous les rappelez...
304
00:33:58,913 --> 00:34:02,416
Et alors ?
Que ferons-nous ?
305
00:34:02,458 --> 00:34:05,127
Nous aurons notre revanche.
306
00:34:05,169 --> 00:34:09,590
Ils se sont débarrassés de nous
après nous avoir utilisé.
307
00:34:09,632 --> 00:34:11,592
Ils font semblant
ils sont devenus honnêtes,
308
00:34:11,634 --> 00:34:15,054
mais nous combattrons l’Occident.
309
00:34:15,096 --> 00:34:17,390
Même si nous perdons,
310
00:34:17,431 --> 00:34:21,394
nous pourrons conclure un accord
et gardez cette partie de la ville.
311
00:34:27,608 --> 00:34:29,860
Oublie ça.
312
00:34:29,902 --> 00:34:33,114
Nous aurions besoin d'armes
pour relancer la famille.
313
00:34:34,365 --> 00:34:37,118
Enlève ça
de vos têtes.
314
00:34:38,494 --> 00:34:40,830
Nous avons tous un travail honnête.
315
00:34:42,456 --> 00:34:46,335
C'est plus difficile
que de dessiner un couteau.
316
00:34:49,463 --> 00:34:52,008
Trouver la pâte
n'y a pas de problème.
317
00:34:53,301 --> 00:34:55,428
Ne t'inquiète pas pour moi.
318
00:34:56,429 --> 00:34:59,098
Je n'abandonnerai jamais ce bar.
319
00:35:09,233 --> 00:35:11,068
Hama,
320
00:35:11,110 --> 00:35:12,612
tu es chez toi ici.
321
00:35:14,572 --> 00:35:16,073
Prenez bien soin de lui.
322
00:35:23,706 --> 00:35:26,208
Est-ce qu'Osaka l'a fait ?
323
00:35:26,250 --> 00:35:30,296
Nous n'avons aucune preuve,
324
00:35:30,338 --> 00:35:33,341
mais nous en sommes presque sûrs.
325
00:35:33,382 --> 00:35:36,427
Nous y réfléchissons.
326
00:35:36,469 --> 00:35:39,221
Notre famille recrute
327
00:35:39,263 --> 00:35:43,768
afin que nous puissions affronter
l'Alliance occidentale.
328
00:35:43,809 --> 00:35:47,271
Ils te veulent.
329
00:35:47,313 --> 00:35:51,651
Si tu dis oui, ils le feront sûrement
laissez-vous garder le Madrid.
330
00:35:52,818 --> 00:35:54,820
Ils m'ont poussé dehors,
331
00:35:54,862 --> 00:35:59,033
et maintenant ils me veulent
combattre à leurs côtés ?
332
00:35:59,075 --> 00:36:01,452
Il ne devrait y avoir aucune violence.
333
00:36:01,494 --> 00:36:06,624
Gohara fait semblant d'être parti tout droit,
n'est-ce pas ?
334
00:36:06,666 --> 00:36:10,211
S'il veut combattre l'Occident,
il est libre de le faire.
335
00:36:13,214 --> 00:36:14,799
Yazaki,
336
00:36:14,840 --> 00:36:18,636
tant que Gohara dirigera cette famille,
Je ne reviendrai pas.
337
00:36:20,012 --> 00:36:24,225
Pourquoi un homme comme toi continue
le servir ?
338
00:36:25,601 --> 00:36:27,687
Peut-être parce que je suis
339
00:36:27,728 --> 00:36:29,563
aussi têtu que toi.
340
00:36:31,148 --> 00:36:33,025
Et je n'ai pas le choix.
341
00:36:34,068 --> 00:36:36,320
Il est trop tard pour changer de cap.
342
00:36:38,406 --> 00:36:42,034
Tu penses que tu peux y aller
gravir les échelons ?
343
00:36:42,076 --> 00:36:46,664
Avec ton caractère colérique,
tu serais expulsé.
344
00:36:46,706 --> 00:36:51,001
Il y a quelques avantages
à l'appartenance à une famille.
345
00:36:54,630 --> 00:36:58,175
Je n'ai pas l'intention de les quitter.
346
00:37:34,962 --> 00:37:36,881
Vous êtes Fujita, n'est-ce pas ?
347
00:38:56,293 --> 00:38:57,545
Bonne soirée.
348
00:41:29,071 --> 00:41:31,281
- Au revoir.
- Au revoir.
349
00:41:44,962 --> 00:41:46,672
Bon travail.
350
00:41:47,673 --> 00:41:50,509
Maintenant, Togiku a
plus aucune preuve
351
00:41:50,551 --> 00:41:53,345
contre l’Alliance occidentale.
352
00:41:53,387 --> 00:41:57,141
Tu as glacé les quatre gars
J'avais utilisé.
353
00:41:57,182 --> 00:42:00,269
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
- On va déménager à Ginza,
354
00:42:00,310 --> 00:42:02,354
pour peu qu'ils réagissent
comme nous l'avions prévu.
355
00:42:03,856 --> 00:42:06,400
Laisse-moi te rembourser
avec quelques informations privilégiées.
356
00:42:06,442 --> 00:42:08,819
Haruo, un petit punk local,
357
00:42:08,861 --> 00:42:12,740
Mochizuki et Hama,
qui était avec Egawa.
358
00:42:12,781 --> 00:42:17,870
Faites-les parler,
et vous récupérerez vos 100 millions.
359
00:42:17,911 --> 00:42:20,497
Que dites-vous
à propos de le partager avec moi ?
360
00:42:23,083 --> 00:42:26,920
Togiku est sur le point de le comprendre aussi,
alors nous ferions mieux de nous dépêcher.
361
00:42:26,962 --> 00:42:31,175
Convenu. Et en plus,
Je dois tuer pour rester calme.
362
00:42:40,309 --> 00:42:42,186
Tu es celui
qui a tué Minami !
363
00:42:42,227 --> 00:42:44,438
Non, je n'ai rien fait !
364
00:42:45,606 --> 00:42:49,359
Connard!
Tu as essayé de la baiser
365
00:42:49,401 --> 00:42:51,111
et tu l'as tuée.
366
00:42:51,153 --> 00:42:54,281
je ne sais pas
de quoi tu parles !
367
00:42:54,323 --> 00:42:57,785
Nous avons entendu que vous vous vantiez
un gros travail que tu avais à venir.
368
00:42:59,495 --> 00:43:01,705
je ne sais pas
de quoi tu parles !
369
00:43:01,747 --> 00:43:04,291
Pas vrai ? Vraiment?
370
00:43:06,877 --> 00:43:08,837
Ne nous emmerde pas !
371
00:43:18,639 --> 00:43:21,725
TOGIKU MOI EST APRÈS MOI.
372
00:43:22,768 --> 00:43:25,229
AIDE!
373
00:43:25,270 --> 00:43:26,605
C'est l'écriture de Haruo.
374
00:43:27,856 --> 00:43:31,360
je me suis réveillé ce matin
et j'ai trouvé ça sous ma porte.
375
00:43:32,778 --> 00:43:34,696
Ce qui se passe?
376
00:43:34,738 --> 00:43:38,325
Il ne se présente qu'une fois
dans un moment, donc je ne sais pas.
377
00:43:41,537 --> 00:43:44,790
Il a mentionné un gros travail
il était sur le point de le faire.
378
00:43:46,500 --> 00:43:48,293
Un gros travail ?
379
00:43:49,378 --> 00:43:52,047
Ils veulent vraiment le tuer.
380
00:43:58,137 --> 00:44:00,931
S'il te plaît!
381
00:44:00,973 --> 00:44:04,560
Je sais que c'est un punk,
mais c'est mon seul frère.
382
00:44:05,644 --> 00:44:10,190
S'il vous plaît, sauvez-le ! S'il te plaît!
383
00:44:33,672 --> 00:44:35,340
Cela fait longtemps.
384
00:44:42,347 --> 00:44:45,434
Je sais pourquoi tu es ici.
385
00:44:45,475 --> 00:44:49,771
Je suis surpris que tu aies pris la peine
sortir juste pour sauver un peu de punk.
386
00:44:49,813 --> 00:44:54,568
Je ne sais pas ce qu'il a fait,
mais j'en assumerai la responsabilité.
387
00:44:54,610 --> 00:44:58,363
S'il vous plaît, laissez-moi reprendre Haruo.
388
00:45:01,033 --> 00:45:04,453
je ne sais pas quoi
ta relation est avec lui,
389
00:45:04,494 --> 00:45:06,747
mais nous ne sommes plus des yakuza.
390
00:45:07,789 --> 00:45:10,250
Nous n’agissons plus comme avant.
391
00:45:10,292 --> 00:45:14,213
Quand on n'aime pas quelque chose,
nous demandons à la police d'intervenir.
392
00:45:15,881 --> 00:45:17,633
"Légalement", dites-vous ?
393
00:45:22,137 --> 00:45:23,347
Egawa,
394
00:45:24,514 --> 00:45:26,099
une grande entreprise...
395
00:45:26,141 --> 00:45:30,354
"Ne se salit pas les mains."
Est-ce vrai ?
396
00:45:30,395 --> 00:45:31,438
C'est exact.
397
00:45:31,480 --> 00:45:34,691
C'est pourquoi nous payons une somme importante
des impôts au gouvernement.
398
00:45:34,733 --> 00:45:37,486
Et nous ne restons pas
399
00:45:37,527 --> 00:45:40,155
partout où ce n'est pas le nôtre.
400
00:45:40,197 --> 00:45:42,824
Si tu parles
à propos du Madrid,
401
00:45:42,866 --> 00:45:44,743
tu me l'as donné
402
00:45:44,785 --> 00:45:46,995
en guise de compensation pour
la dissolution de ma famille.
403
00:45:47,037 --> 00:45:49,873
Tu te souviens de ça,
Moroki ?
404
00:45:51,541 --> 00:45:54,336
Le titre de propriété
est dans notre coffre-fort.
405
00:45:55,545 --> 00:45:57,464
Selon la loi,
406
00:45:57,506 --> 00:46:01,677
Togiku Corporation Ltd.
est propriétaire du bar.
407
00:46:03,762 --> 00:46:06,765
Le patron n'ose pas
pour te demander de partir.
408
00:46:06,807 --> 00:46:10,852
Il sent que c'est son devoir
faire cela pour vous.
409
00:46:10,894 --> 00:46:12,020
« Son devoir » ?
410
00:46:13,522 --> 00:46:15,691
Tu t'en fous
411
00:46:15,732 --> 00:46:17,776
à propos de tous ces jeunes
toujours en prison
412
00:46:17,818 --> 00:46:21,071
pour avoir travaillé avec vous.
413
00:46:21,113 --> 00:46:22,864
Vous les ignorez.
414
00:46:52,561 --> 00:46:54,646
je n'ai rien d'autre
te dire.
415
00:46:55,647 --> 00:46:59,818
je te laisse prendre soin
de ton vieil ami.
416
00:47:09,286 --> 00:47:10,287
Egawa....
417
00:47:19,629 --> 00:47:22,132
Vous n'avez pas changé.
418
00:48:11,139 --> 00:48:14,017
La victime avait
419
00:48:14,059 --> 00:48:15,727
une montre,
420
00:48:15,769 --> 00:48:17,354
un briquet,
421
00:48:17,396 --> 00:48:19,981
- et 350 yens en espèces.
- La victime ?
422
00:48:20,023 --> 00:48:22,025
La victime ?
423
00:48:23,902 --> 00:48:26,530
Pourquoi tu l'appelles comme ça ?
424
00:48:28,573 --> 00:48:30,283
Mon frère...
425
00:48:31,284 --> 00:48:34,704
Le nom de mon frère
est Haruo Yoshii.
426
00:48:34,746 --> 00:48:37,874
Il a un nom.
Un nom !
427
00:48:47,634 --> 00:48:51,054
C'était un voyou...
428
00:48:52,222 --> 00:48:55,475
mais ce n'est pas une raison
pour se moquer de lui !
429
00:49:00,355 --> 00:49:02,524
Haruo...
430
00:49:02,566 --> 00:49:04,484
Pourquoi es-tu mort ?
431
00:49:06,903 --> 00:49:09,531
Pourquoi es-tu mort ainsi ?
432
00:49:10,574 --> 00:49:13,577
Pourquoi ?
433
00:49:14,619 --> 00:49:16,246
Pourquoi ?
434
00:49:47,402 --> 00:49:50,572
Dis-le !
Où est la pâte ?
435
00:49:50,614 --> 00:49:52,866
Où l'as-tu caché ?
436
00:49:52,908 --> 00:49:55,118
You did it on Egawa's orders,
n'est-ce pas ?
437
00:49:55,160 --> 00:50:00,248
Il n'a rien à voir avec ça !
Crois-moi. C'est la vérité !
438
00:50:00,290 --> 00:50:02,000
Vous nous tirez la jambe.
439
00:50:03,251 --> 00:50:06,171
Haruo a tout avoué
440
00:50:06,213 --> 00:50:08,256
avant de mourir.
441
00:50:11,259 --> 00:50:14,763
- Tu as tué Haruo ?
- Qu'est-ce que tu fous ?
442
00:50:18,308 --> 00:50:19,935
Dites-nous où est l'argent.
443
00:50:21,311 --> 00:50:22,896
Où l'as-tu caché ?
444
00:50:24,022 --> 00:50:25,148
Dis-le !
445
00:50:26,149 --> 00:50:29,110
Vous avez tué Haruo.
C'est de la merde !
446
00:51:57,616 --> 00:51:58,867
Écartez-vous !
447
00:51:59,951 --> 00:52:02,329
À l'écart !
448
00:52:03,496 --> 00:52:05,582
Écartez-vous !
449
00:52:07,500 --> 00:52:08,835
Se déplacer!
450
00:52:57,008 --> 00:52:58,051
Patron...
451
00:52:59,636 --> 00:53:02,055
que se passe-t-il ?
452
00:53:02,097 --> 00:53:04,516
Pourquoi Mochizuki
et Haruo tué ?
453
00:53:05,600 --> 00:53:06,518
Qui l'a fait ?
454
00:53:10,814 --> 00:53:12,732
Je peux vous dire qui l'a fait.
455
00:53:14,234 --> 00:53:15,485
C'était toi.
456
00:53:16,736 --> 00:53:18,238
Vous l'avez kidnappée.
457
00:53:21,324 --> 00:53:23,493
Tout ce que nous voulions
458
00:53:23,535 --> 00:53:26,663
était de se venger de Togiku.
459
00:53:26,705 --> 00:53:28,081
Patron...
460
00:53:31,543 --> 00:53:33,837
100 millions ne veut rien dire
461
00:53:33,878 --> 00:53:36,840
comparé au sang versé
par la famille Egawa
462
00:53:36,881 --> 00:53:39,467
pour la réputation de Togiku.
463
00:53:39,509 --> 00:53:43,221
Je te donne cette barre
c'était de la monnaie !
464
00:53:43,263 --> 00:53:44,556
Chef!
465
00:53:46,057 --> 00:53:49,102
Qui d’autre était mêlé à cela ?
466
00:53:51,146 --> 00:53:54,399
Quelques punks du gang d'Osaka
qu'Haruo a amené.
467
00:53:56,317 --> 00:53:58,111
Ils ont également été tués.
468
00:54:03,700 --> 00:54:05,452
Chef!
469
00:54:05,493 --> 00:54:08,663
Nous voulions notre famille
pour reprendre vie.
470
00:54:08,705 --> 00:54:11,166
Ils sont morts pour ça.
471
00:54:11,207 --> 00:54:14,627
L'argent est caché
sous la niche du chien ?
472
00:54:28,767 --> 00:54:30,560
Patron,
473
00:54:30,602 --> 00:54:34,522
s'il te plaît, reconstruis la famille avec l'argent,
et faire payer Gohara.
474
00:54:35,607 --> 00:54:38,610
C'est la seule chose Mochizuki
et Haruo attendait avec impatience.
475
00:54:40,653 --> 00:54:43,406
Pourquoi as-tu tué la femme
qui était ton otage ?
476
00:54:45,825 --> 00:54:47,327
Pourquoi l'as-tu tuée ?
477
00:54:49,287 --> 00:54:50,789
Qui l'a fait ?
478
00:54:51,956 --> 00:54:53,166
C'était...
479
00:54:57,462 --> 00:54:59,172
Je l'ai fait.
480
00:55:01,216 --> 00:55:02,842
Je l'ai tuée.
481
00:55:04,093 --> 00:55:08,890
C'est pourquoi,
après t'avoir donné l'argent,
482
00:55:08,932 --> 00:55:10,809
J'allais me suicider.
483
00:55:10,850 --> 00:55:12,602
Je le ferai pour vous.
484
00:55:16,022 --> 00:55:18,024
Nous n'avons plus besoin de vous.
485
00:55:19,234 --> 00:55:21,319
Nous savons où est l'argent.
486
00:55:22,570 --> 00:55:24,030
Qui diable es-tu ?
487
00:55:24,072 --> 00:55:26,783
Considérez-nous
488
00:55:26,825 --> 00:55:30,787
tel qu'embauché par Gohara.
Et maintenant tu meurs.
489
00:58:50,486 --> 00:58:51,696
Imbécile...
490
01:00:06,479 --> 01:00:10,316
Hama !
491
01:00:12,110 --> 01:00:14,195
Hama !
492
01:00:20,618 --> 01:00:22,745
Hama !
493
01:01:05,538 --> 01:01:07,165
Je n'avais jamais remarqué...
494
01:01:08,207 --> 01:01:10,960
la tristesse du son
de castagnettes.
495
01:01:14,463 --> 01:01:16,090
Je t'ai apporté de l'argent.
496
01:01:19,093 --> 01:01:20,261
Est-ce que tu me quittes ?
497
01:01:21,596 --> 01:01:24,182
Vous serez en sécurité avec ça.
498
01:01:25,975 --> 01:01:27,643
Je n'en veux pas !
499
01:01:31,314 --> 01:01:33,149
Où sera la tombe de Haruo ?
500
01:01:34,775 --> 01:01:37,820
Au temple Azabu Gekko.
501
01:01:37,862 --> 01:01:40,156
Ses cendres y seront déposées
le 10.
502
01:01:43,242 --> 01:01:44,118
Attendez!
503
01:02:00,259 --> 01:02:05,514
Avec tout mon amour
504
01:02:06,641 --> 01:02:08,768
Je chante
505
01:02:13,064 --> 01:02:19,278
Avec tout mon amour
506
01:02:19,320 --> 01:02:22,240
Je chante
507
01:02:23,491 --> 01:02:28,788
Comme des flammes rouges
508
01:02:30,164 --> 01:02:35,211
Les fleurs s'épanouissent...
509
01:02:37,171 --> 01:02:40,383
Patron, Egawa a fermé son bar.
510
01:02:40,424 --> 01:02:42,051
Il va faire un geste.
511
01:02:43,094 --> 01:02:45,763
Nous devons le remettre au clair.
512
01:02:45,805 --> 01:02:46,847
Chef!
513
01:02:54,313 --> 01:02:56,274
C'est quoi ce projet de loi ?
514
01:02:56,315 --> 01:02:59,277
C'est beaucoup trop haut.
Regardez-le. Hé!
515
01:03:10,079 --> 01:03:11,831
Les gars du gang d'Osaka.
516
01:03:12,873 --> 01:03:16,043
Ils osent faire un scandale
au milieu de Ginza !
517
01:03:16,085 --> 01:03:18,379
Laisse tomber.
518
01:03:18,421 --> 01:03:21,882
Connard! Suis-je censé payer ça ?
Appelez le gérant !
519
01:03:31,017 --> 01:03:32,643
Hé, arrête déjà !
520
01:03:36,314 --> 01:03:39,608
Toi! A qui penses-tu
tu l'es ?
521
01:03:40,693 --> 01:03:43,237
De quelle famille es-tu ?
522
01:03:44,822 --> 01:03:47,366
Tu causes des ennuis
aux passants innocents.
523
01:03:47,408 --> 01:03:50,328
- Abruti!
- Aller se faire cuire un œuf!
524
01:03:50,369 --> 01:03:52,288
- Que veux-tu?
- Laisse-moi tranquille!
525
01:04:01,255 --> 01:04:03,549
Continuez à jouer !
526
01:04:03,591 --> 01:04:06,302
Allez!
527
01:04:06,344 --> 01:04:08,220
Appelez du renfort.
528
01:04:08,262 --> 01:04:10,389
- Patron...
- Faites ce que je dis.
529
01:05:38,936 --> 01:05:41,480
Patron, j'ai quelque chose.
530
01:05:41,522 --> 01:05:43,858
Les dirigeants de Tachibana,
531
01:05:43,899 --> 01:05:47,570
Hanabusa, Maruo et Motojima
se réunissent à Osaka.
532
01:05:47,611 --> 01:05:51,449
Patron, nous ne gagnerons pas.
533
01:05:51,490 --> 01:05:54,201
Nous devons arrêter le conflit
de se propager.
534
01:05:55,327 --> 01:05:56,954
Nous devons conclure un accord.
535
01:05:58,456 --> 01:06:00,624
Nous signerons un traité de paix.
536
01:06:00,666 --> 01:06:05,171
Donnons-leur le Madrid.
C'est un point chaud.
537
01:06:05,212 --> 01:06:07,965
Je suis contre, patron.
538
01:06:14,054 --> 01:06:17,933
Offrir une place dans le centre de Ginza
signifie abandonner notre pouvoir,
539
01:06:17,975 --> 01:06:20,603
peu importe comment vous le faites.
540
01:06:20,644 --> 01:06:22,480
Espèce d'idiot !
541
01:06:24,231 --> 01:06:27,026
- Faites attention à ce que vous dites.
- Certainement pas!
542
01:06:27,067 --> 01:06:29,111
Je n'ai pas peur de mourir.
543
01:06:29,153 --> 01:06:32,865
Céder sans combattre n'apporte que
la réputation du groupe Togiku en baisse.
544
01:06:32,907 --> 01:06:35,951
C'est facile de jouer au soldat,
545
01:06:35,993 --> 01:06:38,245
mais tu ferais mieux de trouver l'argent
546
01:06:39,246 --> 01:06:41,207
et tuez Egawa en premier.
547
01:07:10,027 --> 01:07:13,113
- Qui est-ce?
- Hé, Tatsu est à la maison ?
548
01:07:30,548 --> 01:07:31,757
Qui es-tu?
549
01:07:31,799 --> 01:07:35,594
Egawa. Je suis ici pour voir Tatsu.
Il est là ?
550
01:07:35,636 --> 01:07:37,263
Tatsu?
551
01:07:37,304 --> 01:07:42,101
C'est bon.
Il m'a rendu service il y a huit ans.
552
01:07:42,142 --> 01:07:44,270
Je ne connais personne nommé Tatsu.
553
01:07:44,311 --> 01:07:46,855
C'est bon. Il est cool.
554
01:07:56,031 --> 01:07:57,324
Tu veux essayer ça ?
555
01:07:59,368 --> 01:08:02,246
C'est assez bruyant.
Ils n'entendront aucun son.
556
01:08:08,836 --> 01:08:13,465
Les flics respirent
dans mon cou ces jours-ci.
557
01:08:13,507 --> 01:08:15,968
Les prix ont augmenté.
558
01:08:16,010 --> 01:08:18,053
Nommez-le simplement.
559
01:08:18,095 --> 01:08:20,889
Écoute, j'en veux un de plus,
560
01:08:20,931 --> 01:08:22,725
un fusil puissant.
561
01:08:23,809 --> 01:08:27,771
Je peux faire ça.
Je l'aurai prêt dans un jour ou deux.
562
01:08:27,813 --> 01:08:29,690
Bien.
563
01:08:29,732 --> 01:08:32,568
Peut-être que je ne devrais pas demander,
564
01:08:32,610 --> 01:08:35,779
mais est-ce que ça a quelque chose à voir
avec les 100 millions ?
565
01:08:39,450 --> 01:08:41,827
- Deux à six, même !
- Elle triche !
566
01:08:51,045 --> 01:08:53,005
Calme-toi.
567
01:08:53,047 --> 01:08:57,843
Moi, Ogin, j'ai du cramoisi
le sang coule dans mes veines.
568
01:08:57,885 --> 01:09:00,012
Je ne triche pas aux cartes.
569
01:09:00,054 --> 01:09:02,931
Je l'appelle "impair" ou "pair"...
570
01:09:02,973 --> 01:09:04,224
Tu es le meilleur !
571
01:09:10,773 --> 01:09:12,358
Egawa....
572
01:09:13,359 --> 01:09:16,278
c'est un plaisir
regarder cette émission.
573
01:09:17,363 --> 01:09:21,158
Dans mon métier,
il y a du bruit partout.
574
01:09:21,200 --> 01:09:24,953
Je le perds parfois.
575
01:09:24,995 --> 01:09:28,624
Je dois sortir et
amusez-vous de temps en temps,
576
01:09:28,666 --> 01:09:30,459
ou bien je deviens fou.
577
01:09:32,169 --> 01:09:34,088
Dis-moi,
578
01:09:34,129 --> 01:09:36,173
de quel genre de guerre s'agit-il ?
579
01:09:36,215 --> 01:09:40,052
Je ne vous gênerai pas.
Me laisseras-tu regarder ?
580
01:09:40,094 --> 01:09:43,097
Désolé, mais c'est
une affaire privée.
581
01:09:43,138 --> 01:09:47,643
Ne dis pas ça.
J'ai besoin d'action.
582
01:09:47,685 --> 01:09:51,105
Nous sommes de vieux amis.
Je vous en supplie, s'il vous plaît.
583
01:09:51,146 --> 01:09:53,357
C'est non, même pour toi.
584
01:09:55,776 --> 01:09:57,069
Eh bien...
585
01:09:59,196 --> 01:10:03,117
Dans ce cas,
Je ne peux pas prendre votre commande.
586
01:10:08,414 --> 01:10:10,416
Qu'est-ce que ce sera ?
587
01:10:10,457 --> 01:10:14,294
Convenu?
Merci, Egawa.
588
01:10:14,336 --> 01:10:16,505
La facture.
589
01:10:16,547 --> 01:10:19,341
Effectuer le dépôt
dans ce compte.
590
01:10:19,383 --> 01:10:24,930
Bravo!
591
01:11:44,218 --> 01:11:46,845
Merci d'être venu.
592
01:12:26,134 --> 01:12:28,804
Patron, un instant, s'il vous plaît.
593
01:12:31,765 --> 01:12:35,060
Egawa a tué Futahashi.
594
01:12:35,102 --> 01:12:37,896
Sur le parking Togiku.
595
01:12:37,938 --> 01:12:39,356
Ça veut dire qu'il vient.
596
01:14:23,168 --> 01:14:25,671
Hé, il est temps d'y aller !
597
01:14:34,763 --> 01:14:35,639
Rapidement!
598
01:15:04,126 --> 01:15:06,795
Je vais sortir d'ici.
Arrêtez la voiture.
599
01:15:13,218 --> 01:15:15,137
Amusez-vous. Au revoir!
600
01:15:57,345 --> 01:15:59,973
Je m'appelle Gohara, de Togiku.
601
01:16:00,015 --> 01:16:02,768
Tu es Shimamura,
de l’Alliance occidentale ?
602
01:16:02,809 --> 01:16:04,352
Oui, c'est moi.
603
01:16:05,812 --> 01:16:07,230
Quel est le problème?
604
01:16:07,272 --> 01:16:11,526
Ne posez aucune question.
Donnez-moi deux jours.
605
01:16:11,568 --> 01:16:14,821
Je vais mettre les choses au clair.
606
01:16:18,450 --> 01:16:20,452
D'accord.
607
01:16:20,494 --> 01:16:23,371
Ce n'est pas grave
quand la guerre commencera.
608
01:16:23,413 --> 01:16:24,873
J'attendrai.
609
01:16:26,875 --> 01:16:28,919
Deux jours n'auront pas d'importance.
610
01:16:43,850 --> 01:16:45,977
HÔTEL MINATO
611
01:17:06,998 --> 01:17:08,416
Je me souviens...
612
01:17:10,794 --> 01:17:13,630
le petit studio que nous avions,
613
01:17:13,672 --> 01:17:15,549
derrière Tsukiji,
614
01:17:17,926 --> 01:17:20,887
quand nous vivions ensemble.
615
01:17:24,599 --> 01:17:27,477
Ce ne sont que de grands bâtiments maintenant.
616
01:17:29,938 --> 01:17:34,401
Rien n'est comme avant
être plus.
617
01:17:41,616 --> 01:17:42,993
Vous...
618
01:17:44,202 --> 01:17:46,329
ne me demande même rien.
619
01:17:54,838 --> 01:17:58,341
Je ne pouvais pas t'attendre
pour sortir de prison.
620
01:18:00,343 --> 01:18:04,055
J'ai épousé Gohara.
Je...
621
01:18:04,097 --> 01:18:05,307
Arrêtez-le.
622
01:18:07,475 --> 01:18:09,644
Ça ne sert à rien d'en parler.
623
01:18:20,238 --> 01:18:21,573
Tu as raison.
624
01:18:24,993 --> 01:18:28,788
Je ne fais que gémir.
625
01:18:33,877 --> 01:18:36,504
Je vais chercher du saké.
626
01:18:52,020 --> 01:18:53,104
Arrêt!
627
01:18:56,900 --> 01:18:59,694
Sauve-toi, mon amour !
628
01:20:00,588 --> 01:20:02,841
Eh bien, c'est toi.
629
01:20:04,759 --> 01:20:06,136
Je te cherchais.
630
01:20:07,262 --> 01:20:10,724
Je n'imaginais pas que tu l'étais
travaillant si près de Madrid.
631
01:20:11,850 --> 01:20:15,603
Je ne sais pas où il est.
632
01:20:17,105 --> 01:20:19,691
je comprends
vous protégez Egawa.
633
01:20:20,984 --> 01:20:25,780
Mais ton frère... Haruo.
C'était son nom, n'est-ce pas ?
634
01:20:26,906 --> 01:20:29,576
D'une certaine manière,
Egawa l'a tué.
635
01:20:34,122 --> 01:20:36,333
Votre frère était impliqué
636
01:20:36,374 --> 01:20:38,376
dans l'enlèvement de Minami.
637
01:20:38,418 --> 01:20:41,463
Il obéit à Egawa.
638
01:20:41,504 --> 01:20:44,049
Vous mentez !
639
01:20:46,676 --> 01:20:48,219
Vous mentez !
640
01:20:50,221 --> 01:20:53,058
Saviez-vous
La femme de Gohara a été tuée ?
641
01:20:54,392 --> 01:20:56,436
Elle s'appelait Yuko,
n'est-ce pas ?
642
01:20:57,729 --> 01:21:00,106
j'ai lu à ce sujet
dans les journaux.
643
01:21:00,148 --> 01:21:01,900
Où veux-tu en venir ?
644
01:21:02,984 --> 01:21:05,278
Les hommes de Togiku...
645
01:21:05,320 --> 01:21:08,365
a attaqué Egawa
quand il était avec elle.
646
01:22:11,177 --> 01:22:14,305
Tu te souviens que c'était aujourd'hui ?
647
01:22:17,225 --> 01:22:20,228
Voici la tombe de Haruo.
648
01:22:43,084 --> 01:22:45,378
C'est mon dernier verre.
649
01:22:49,632 --> 01:22:51,176
Je suis sérieux.
650
01:22:53,136 --> 01:22:55,013
C'est la dernière fois.
651
01:22:56,514 --> 01:22:57,849
Donnez-moi plus.
652
01:23:06,232 --> 01:23:07,775
Tu sais,
653
01:23:08,860 --> 01:23:11,112
J'ai décidé de me marier.
654
01:23:13,698 --> 01:23:16,576
Avec quelqu'un que je voulais
depuis un certain temps.
655
01:23:27,420 --> 01:23:29,088
Tu n'as rien
me dire ?
656
01:23:34,427 --> 01:23:35,929
Soyez heureux.
657
01:23:37,931 --> 01:23:39,098
Oui.
658
01:23:49,400 --> 01:23:50,401
Je suis heureux.
659
01:24:09,295 --> 01:24:13,258
Ce n'est pas un yakuza,
comme Haruo et toi.
660
01:24:17,845 --> 01:24:20,265
C'est un employé.
661
01:24:43,079 --> 01:24:44,998
C'est sa seule qualité.
662
01:24:50,211 --> 01:24:53,047
Mais ça me suffit.
663
01:24:53,089 --> 01:24:55,508
Je ne mérite même pas autant.
664
01:25:03,975 --> 01:25:06,477
Écoute, peux-tu me donner
un cadeau de mariage ?
665
01:25:08,021 --> 01:25:09,814
Pourquoi pas?
666
01:25:12,191 --> 01:25:14,027
Alors fais-moi l'amour.
667
01:25:21,284 --> 01:25:22,368
Allez...
668
01:25:26,414 --> 01:25:28,291
Fais-moi l'amour.
669
01:26:06,496 --> 01:26:07,372
Vous...
670
01:26:10,333 --> 01:26:13,211
Si tu arrêtes de boire,
tu seras une femme bien.
671
01:26:49,414 --> 01:26:50,707
Mon amour...
672
01:26:51,916 --> 01:26:54,377
Allez, tue-moi !
673
01:26:54,419 --> 01:26:55,586
Tue-moi!
674
01:27:05,722 --> 01:27:09,684
Toi, poubelle...
Meurs...
675
01:27:09,726 --> 01:27:12,186
Meurs !
676
01:27:51,893 --> 01:27:53,603
Venez tous !
677
01:27:56,898 --> 01:27:58,357
Vous avez fait du bon travail.
678
01:27:58,399 --> 01:28:02,028
On m'a dit qu'Egawa était mort.
679
01:28:02,069 --> 01:28:05,323
Nous ferons la paix avec Osaka.
680
01:28:05,364 --> 01:28:07,909
Notre patron en est sûr.
681
01:28:07,950 --> 01:28:10,495
Merci pour votre aide.
682
01:28:10,536 --> 01:28:13,331
Prenez cet argent et amusez-vous.
683
01:28:13,372 --> 01:28:15,666
Merci, monsieur.
684
01:29:37,456 --> 01:29:38,499
Gohara....
685
01:29:40,042 --> 01:29:41,878
le temps de payer.
686
01:31:18,349 --> 01:31:20,434
Moroki-san.
687
01:31:20,476 --> 01:31:23,104
Vous avez laissé partir tout le monde.
688
01:31:23,145 --> 01:31:28,109
J'ai viré tous les hommes liés
à la vieille famille Togiku.
689
01:31:28,150 --> 01:31:31,862
Tu n'as jamais eu
tes mains sales.
690
01:31:31,904 --> 01:31:35,324
Maintenant que tu es le patron,
la route est libre.
691
01:31:41,372 --> 01:31:44,709
Vous m'avez donné le centre de Tokyo.
692
01:31:44,750 --> 01:31:47,878
J'ai enfin
conquis tout le Japon.
693
01:31:47,920 --> 01:31:52,425
Shimamura, notre famille
694
01:31:52,466 --> 01:31:56,887
va bientôt fonctionner
l'économie japonaise.
695
01:31:56,929 --> 01:31:59,640
J'aurai besoin de votre soutien.
696
01:32:01,517 --> 01:32:03,102
Nous deviendrons riches ensemble.
697
01:32:10,943 --> 01:32:15,031
En fait,
tu n'as toujours pas trouvé Egawa ?
698
01:32:15,072 --> 01:32:17,366
Yazaki le cherche.
699
01:32:18,451 --> 01:32:21,704
Vous ne pouvez pas continuer à utiliser cet homme.
700
01:32:23,247 --> 01:32:26,333
Je laisse les vers se battre
entre eux.
701
01:33:19,553 --> 01:33:21,597
Le combat n'est pas terminé.
702
01:33:23,099 --> 01:33:25,059
Il me reste une balle.
703
01:33:27,311 --> 01:33:30,439
Egawa, tu veux faire un pari ?
704
01:33:37,363 --> 01:33:39,865
Si vous gagnez, vous obtenez l'arme.
705
01:33:46,539 --> 01:33:48,374
Devinez où se trouvent les grains.
706
01:33:50,668 --> 01:33:51,752
Quelle main ?
707
01:35:34,271 --> 01:35:38,025
LA FIN